1
00:00:01,050 --> 00:00:03,050
- Granate: Nosotros
- Son el Cristal
2
00:00:03,051 --> 00:00:06,703
- Steven: Gemas
- siempre salvaremos el día
3
00:00:06,764 --> 00:00:08,836
Steven: y si crees que no podemos
4
00:00:08,838 --> 00:00:11,705
Todos: siempre encontraremos la manera
5
00:00:11,707 --> 00:00:15,609
- por eso la gente
- de este mundo
6
00:00:15,611 --> 00:00:17,978
Granate: cree en...
granate
7
00:00:17,980 --> 00:00:20,781
- Amatista
- y Perla
8
00:00:20,783 --> 00:00:22,450
Steven: ¡Y Steven!
9
00:00:22,451 --> 00:00:25,481
~ Addic7ed.com ~
10
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
esteban: gracias de nuevo
por proteger Beach City
11
00:00:29,635 --> 00:00:31,000
Mientras estuve fuera, Connie.
12
00:00:31,035 --> 00:00:33,570
Ningún problema. Y ahora que
has vuelto del espacio,
13
00:00:33,605 --> 00:00:36,740
Renuncio oficialmente
el control de tu cama para ti.
14
00:00:36,775 --> 00:00:39,510
gracias por
manteniéndolo caliente, señor.
15
00:00:39,545 --> 00:00:41,610
[Ambos se ríen]
16
00:00:41,645 --> 00:00:44,210
Espero que a tu papá le haya gustado
el nuevo letrero de lavado de autos.
17
00:00:44,220 --> 00:00:45,180
Le encantó.
18
00:00:45,215 --> 00:00:46,380
Estoy seguro de que quedará genial
19
00:00:46,415 --> 00:00:47,980
cuando las gemas estén terminadas
poniéndolo.
20
00:00:47,990 --> 00:00:50,520
Espero que vuelvan a tiempo
para que yo diga adiós.
21
00:00:50,555 --> 00:00:52,920
Eh...
Puede que pase un tiempo.
22
00:00:52,955 --> 00:00:54,590
No lo creerías
cuantos de ellos se necesitan
23
00:00:54,625 --> 00:00:55,790
para enroscar una bombilla.
24
00:00:55,825 --> 00:00:58,560
me pregunto
donde está mi mamá.
25
00:00:58,595 --> 00:01:02,100
ella debería haber estado aquí
para recogerme ahora.
26
00:01:02,135 --> 00:01:03,330
[Timbre]
27
00:01:03,365 --> 00:01:05,330
Has contactado con el Dr. Maheswaran.
28
00:01:05,340 --> 00:01:08,100
Por favor, deje un mensaje y si
eres uno de mis pacientes,
29
00:01:08,110 --> 00:01:09,670
¡No deberías tener este número!
30
00:01:09,705 --> 00:01:11,240
Ella no responde.
31
00:01:11,275 --> 00:01:13,980
Bueno, mira
¡el lado bueno!
32
00:01:14,015 --> 00:01:15,510
Ahora podemos pasar el rato
un poco más.
33
00:01:15,545 --> 00:01:17,610
Estoy seguro de que ella aparecerá
eventualmente.
34
00:01:17,620 --> 00:01:19,080
No quiero imponer.
35
00:01:19,115 --> 00:01:20,980
Quiero decir, debes tener
mucho que pensar
36
00:01:20,990 --> 00:01:22,580
después de tu aventura espacial.
37
00:01:22,590 --> 00:01:24,250
Casi pierdes a tu papá.
38
00:01:24,260 --> 00:01:27,890
y todo eso sobre
los diamantes y tu mamá...
39
00:01:27,925 --> 00:01:30,260
lo entendería
si necesitas algo de espacio.
40
00:01:30,295 --> 00:01:34,630
No, lo último que necesito
Ahora mismo hay más espacio.
41
00:01:34,665 --> 00:01:35,760
Bueno.
42
00:01:35,770 --> 00:01:38,570
Entonces, ¿qué quieres hacer?
43
00:01:38,605 --> 00:01:40,600
La última palabra es un sustantivo.
44
00:01:40,635 --> 00:01:43,170
Um, embarcación multicasco.
45
00:01:43,205 --> 00:01:45,170
Bien, aquí va.
46
00:01:45,180 --> 00:01:50,150
"El panadero ondulante horneó
algunos pasteles nuevos y extravagantes.
47
00:01:50,185 --> 00:01:52,410
Había bocanadas de caracol
48
00:01:52,420 --> 00:01:56,420
pasteles de cortadora de césped,
y magdalenas de entropía."
49
00:01:56,455 --> 00:01:58,350
[Timbre]
"Todo el mundo estaba tan confuso
50
00:01:58,360 --> 00:02:00,590
que se comieron de todo...
incluso la tarta de queso
51
00:02:00,625 --> 00:02:03,760
en forma de
una embarcación multicasco."
52
00:02:03,795 --> 00:02:04,960
[Risas]
53
00:02:04,995 --> 00:02:06,500
Esto es realmente extraño.
54
00:02:06,535 --> 00:02:09,400
mi mamá siempre
contesta su teléfono.
55
00:02:09,435 --> 00:02:10,500
Mmm.
56
00:02:10,535 --> 00:02:13,100
Oh. ¿Qué tal si te doy?
¿Un viaje a casa en Lion?
57
00:02:13,135 --> 00:02:15,370
no llega a casa
Estoy preocupado.
58
00:02:15,405 --> 00:02:17,510
¿Qué pasa si ella aparece aquí?
y nos hemos ido?
59
00:02:17,545 --> 00:02:20,510
Probablemente deberíamos quedarnos quietos
hasta que ella venga.
60
00:02:20,545 --> 00:02:23,180
Bueno, mientras
todavía estamos esperando,
61
00:02:23,215 --> 00:02:25,850
¿Qué tal otro?
¿juego de palabras raro?
62
00:02:25,885 --> 00:02:27,350
Bueno.
63
00:02:27,385 --> 00:02:29,720
Está bien, veamos
lo que tenemos aquí.
64
00:02:29,755 --> 00:02:31,720
El primero es un adjetivo.
65
00:02:31,755 --> 00:02:33,490
Accidental.
66
00:02:33,525 --> 00:02:34,860
Accidental.
67
00:02:34,895 --> 00:02:36,460
Y el siguiente es un sustantivo.
68
00:02:36,495 --> 00:02:37,690
Percance.
69
00:02:37,700 --> 00:02:38,960
Percance.
70
00:02:38,995 --> 00:02:40,460
¿Adverbio?
71
00:02:40,495 --> 00:02:42,800
Inesperadamente.
72
00:02:42,835 --> 00:02:44,770
¿Verbo en tiempo pasado?
73
00:02:44,805 --> 00:02:46,270
Se estrelló.
74
00:02:46,305 --> 00:02:47,770
¿Sustantivo?
75
00:02:47,805 --> 00:02:49,070
Explosión.
76
00:02:49,105 --> 00:02:52,270
Vaya, estás realmente preocupada
sobre tu mamá, ¿eh?
77
00:02:52,280 --> 00:02:56,180
Sí. Es sólo que ella nunca
tarde para cualquier cosa.
78
00:02:56,215 --> 00:02:57,980
[Inhala]
79
00:02:58,015 --> 00:02:59,410
[Exhala]
80
00:02:59,420 --> 00:03:00,820
[Jadeos]
Dr. Maheswaran: ¿Hola?
81
00:03:00,855 --> 00:03:02,350
Estoy entrando.
82
00:03:02,385 --> 00:03:03,390
¡Connie!
83
00:03:03,425 --> 00:03:06,050
¡Mamá!
84
00:03:06,060 --> 00:03:07,660
[La puerta se cierra]
Mamá, ¿qué pasó?
85
00:03:07,695 --> 00:03:10,160
seguí llamando,
pero no respondías.
86
00:03:10,195 --> 00:03:12,360
yo estaba empezando
para asustarse.
87
00:03:12,395 --> 00:03:14,330
[Suspiros]
Bueno, la cirugía fue larga.
88
00:03:14,365 --> 00:03:16,670
y luego tuve que cubrir
Dr. Stromberg, de nuevo.
89
00:03:16,705 --> 00:03:19,570
Mi teléfono murió y sospecho
uno de mis pacientes
90
00:03:19,605 --> 00:03:21,400
Robé mi cargador y...
91
00:03:21,410 --> 00:03:22,200
[Suspiros]
92
00:03:22,210 --> 00:03:24,170
Lo siento mucho, Connie.
93
00:03:24,205 --> 00:03:25,710
Está bien, mamá.
94
00:03:25,745 --> 00:03:28,010
Todo está bien ahora.
95
00:03:28,045 --> 00:03:30,610
Gracias por dejar
Connie, quédate hasta tarde.
96
00:03:30,645 --> 00:03:31,710
¡Buenas noches, Steven!
97
00:03:31,720 --> 00:03:32,950
Buenas noches, Connie.
98
00:03:32,985 --> 00:03:35,150
entonces el ha vuelto
del spa, ¿eh?
99
00:03:35,185 --> 00:03:37,650
No. Dije espacio.
100
00:03:37,660 --> 00:03:39,520
Eh.
101
00:03:57,040 --> 00:03:59,410
[Suspiros]
102
00:04:04,980 --> 00:04:06,680
[pitidos]
103
00:04:27,740 --> 00:04:29,500
[gruñidos]
104
00:04:30,810 --> 00:04:32,940
Ay, eso es bueno.
105
00:04:32,975 --> 00:04:34,910
[El trueno se estrella]
106
00:04:34,945 --> 00:04:36,850
[Gritos]
107
00:04:36,885 --> 00:04:38,710
[Suspiros]
108
00:04:50,060 --> 00:04:51,660
[Suspiros]
109
00:04:51,695 --> 00:04:55,360
Sabes, a veces me pregunto
Si incluso estás tú ahí arriba...
110
00:04:55,370 --> 00:04:57,800
sonriendo todo el día y la noche.
111
00:04:57,835 --> 00:04:59,570
solo quiero saber
el verdadero tú.
112
00:04:59,605 --> 00:05:02,300
No el tu que
todo el mundo me habla de.
113
00:05:02,310 --> 00:05:05,010
Sólo quiero saber la verdad.
114
00:05:05,045 --> 00:05:07,680
[Zumbido]
115
00:05:16,820 --> 00:05:19,120
Eh...
Oye, habitación.
116
00:05:19,155 --> 00:05:20,790
Ha pasado un poco, ¿eh?
117
00:05:20,825 --> 00:05:22,320
¿Es esa una nueva nube?
118
00:05:22,330 --> 00:05:24,230
[Risas]
119
00:05:24,265 --> 00:05:25,690
Eh...
120
00:05:25,700 --> 00:05:26,900
Entonces...
121
00:05:26,935 --> 00:05:29,700
Supongo que te estarás preguntando
por qué estoy aquí.
122
00:05:29,735 --> 00:05:32,430
No sé nada aquí
es real, pero...
123
00:05:32,440 --> 00:05:34,840
pero quiero ver a mi mamá.
124
00:05:45,180 --> 00:05:47,850
Hola Steven.
125
00:05:47,885 --> 00:05:49,720
Mmm, es...
126
00:05:49,755 --> 00:05:51,620
Es un placer conocerte.
127
00:05:51,655 --> 00:05:52,550
[Risas]
128
00:05:52,560 --> 00:05:54,990
es lindo
para conocerte también.
129
00:05:55,025 --> 00:05:55,990
[Risas]
130
00:05:56,025 --> 00:05:57,560
Lo siento.
131
00:05:57,595 --> 00:05:59,630
esto es un poco
raro para mi.
132
00:05:59,665 --> 00:06:00,960
Está bien.
133
00:06:00,995 --> 00:06:02,900
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer?
134
00:06:02,935 --> 00:06:04,400
Ah, eh...
135
00:06:04,435 --> 00:06:06,540
Supongo que no lo había hecho
Pensé que estaba muy por delante.
136
00:06:06,575 --> 00:06:10,540
[Risas]
¿Te gustan los videojuegos?
137
00:06:10,575 --> 00:06:13,140
[Efectos de sonido a todo volumen]
138
00:06:13,175 --> 00:06:15,540
Entonces, cuéntame sobre
Este juego, Steven.
139
00:06:15,550 --> 00:06:18,210
Bueno, supongo que es
un simulador de pulseada,
140
00:06:18,220 --> 00:06:19,880
que es un derivado de
un juego de lucha,
141
00:06:19,915 --> 00:06:23,120
basado en un programa sobre
Un espadachín solitario que me gusta.
142
00:06:23,155 --> 00:06:24,950
es un poco raro
y difícil de explicar,
143
00:06:24,960 --> 00:06:26,290
pero por eso me gusta.
144
00:06:26,325 --> 00:06:28,820
eso suena
simplemente maravilloso.
145
00:06:28,830 --> 00:06:30,530
[gruñidos]
146
00:06:30,565 --> 00:06:32,060
¡KO!
147
00:06:32,095 --> 00:06:33,600
¡Sí, gané!
148
00:06:33,635 --> 00:06:35,830
Sí, ganaste.
149
00:06:35,865 --> 00:06:39,500
¿Qué más hacen los niños?
hacer con sus padres?
150
00:06:40,500 --> 00:06:42,900
[Suena música suave]
151
00:06:42,910 --> 00:06:44,270
[Jadeando]
152
00:06:44,305 --> 00:06:46,070
[gruñidos]
153
00:06:46,080 --> 00:06:49,140
Buen partido, hijo.
154
00:06:49,150 --> 00:06:50,350
Esto es divertido.
155
00:06:50,385 --> 00:06:52,380
¿O sería el béisbol?
ser mejor?
156
00:06:52,415 --> 00:06:56,120
Steven, todos los deportes.
son hermosas.
157
00:06:56,155 --> 00:06:59,450
cada deporte
Es una experiencia única.
158
00:06:59,460 --> 00:07:04,560
La adrenalina, la gloria,
las puras hazañas del atletismo.
159
00:07:04,595 --> 00:07:10,100
cada uno tan complicado
y sin embargo exactamente lo mismo.
160
00:07:10,135 --> 00:07:11,700
Vaya.
161
00:07:11,735 --> 00:07:14,570
¡Hola, Steven!
162
00:07:14,605 --> 00:07:17,440
Sabes, siempre he
sentí que algo era inusual
163
00:07:17,475 --> 00:07:18,910
sobre mi adolescencia.
164
00:07:18,945 --> 00:07:22,440
Quizás esto es lo que
Me he perdido... el fútbol.
165
00:07:24,250 --> 00:07:26,150
[Gritos]
166
00:07:26,185 --> 00:07:28,820
[Ambos se ríen]
167
00:07:28,855 --> 00:07:30,250
¡Aterrizaje!
168
00:07:30,285 --> 00:07:32,390
Esteban...
169
00:07:36,160 --> 00:07:39,290
he estado,
eh, pensando en ti...
170
00:07:39,300 --> 00:07:42,160
mucho ultimamente...
más de lo habitual.
171
00:07:42,170 --> 00:07:43,730
¿Es eso así?
172
00:07:43,765 --> 00:07:45,970
Si, bueno,
por toda mi vida,
173
00:07:46,005 --> 00:07:48,040
he estado escuchando
historias sobre ti.
174
00:07:48,075 --> 00:07:49,840
Sobre lo increíble que eras
175
00:07:49,875 --> 00:07:52,440
que fuiste tan amable
y cariñoso.
176
00:07:52,475 --> 00:07:54,040
Y cada vez que veía
la pintura de ti
177
00:07:54,075 --> 00:07:56,880
colgado en el templo,
Me inspiraría...
178
00:07:56,915 --> 00:07:59,980
y recordó cuánto
Tuve que estar a la altura.
179
00:08:00,015 --> 00:08:01,850
Yo, eh...
180
00:08:01,885 --> 00:08:06,420
Incluso he pensado en teñirme.
mi cabello rosado... más de una vez.
181
00:08:06,455 --> 00:08:09,460
[Risas] No hay nada
mal con tu cabello.
182
00:08:09,495 --> 00:08:11,760
es maravilloso
tal como es.
183
00:08:11,795 --> 00:08:15,800
Maravilloso en todos los sentidos,
igual que tú.
184
00:08:19,400 --> 00:08:21,440
Guau.
Esto es lindo.
185
00:08:21,475 --> 00:08:23,510
Es... es realmente lindo.
186
00:08:23,545 --> 00:08:25,570
[Voz quebrada]
Yo... debería haber probado esto.
187
00:08:25,580 --> 00:08:26,740
hace mucho tiempo.
188
00:08:26,775 --> 00:08:29,480
Pero Steven,
¿no te das cuenta?
189
00:08:29,515 --> 00:08:31,910
hemos estado juntos
todo este tiempo.
190
00:08:31,920 --> 00:08:34,380
Oh.
[Risas]
191
00:08:34,415 --> 00:08:37,150
Eso es... eso...
eso es correcto.
192
00:08:37,185 --> 00:08:38,720
[sollozos]
Ah.
193
00:08:38,755 --> 00:08:40,590
Esta es la primera vez
hemos salido juntos.
194
00:08:40,625 --> 00:08:43,490
tengo que
capturar este momento.
195
00:08:44,290 --> 00:08:46,800
No hay nada aquí más que yo.
196
00:08:46,835 --> 00:08:49,970
Sólo estoy hablando conmigo mismo.
197
00:08:52,500 --> 00:08:54,070
No eres mi mamá.
198
00:08:54,105 --> 00:08:55,370
¿No lo soy?
199
00:08:55,405 --> 00:08:56,970
Así es como
quiero que seas,
200
00:08:57,005 --> 00:08:59,610
pero no se si esto
es quien realmente eres.
201
00:08:59,645 --> 00:09:01,310
he aprendido cosas
sobre ti,
202
00:09:01,345 --> 00:09:03,450
cosas que querías
para mantener en secreto.
203
00:09:03,485 --> 00:09:05,610
Encerraste a Bismuth
dentro león
204
00:09:05,620 --> 00:09:07,050
porque ella quería
romper gemas,
205
00:09:07,085 --> 00:09:09,450
y nunca lo dijiste
Granate o Perla.
206
00:09:09,485 --> 00:09:11,750
Pero luego te destrozaste
diamante rosa.
207
00:09:11,760 --> 00:09:13,960
Ahora todo Homeworld
lo tiene fuera de la Tierra
208
00:09:13,995 --> 00:09:16,060
¡y las Gemas de Cristal y yo!
209
00:09:16,095 --> 00:09:19,790
Nos pusiste a todos en peligro,
¡Y simplemente desapareciste!
210
00:09:19,800 --> 00:09:22,860
[El trueno se estrella]
¡Ah!
211
00:09:24,870 --> 00:09:26,640
Vaya. Vaya.
212
00:09:26,675 --> 00:09:28,770
¡Aaah!
213
00:09:28,805 --> 00:09:30,370
[gruñidos]
214
00:09:30,405 --> 00:09:32,270
Finalmente sé la verdad.
215
00:09:32,280 --> 00:09:33,980
Sé lo que eres.
216
00:09:34,015 --> 00:09:35,680
¡Eres un mentiroso!
217
00:09:35,715 --> 00:09:37,810
Pensé que nunca
Quería lastimar a alguien,
218
00:09:37,845 --> 00:09:39,610
¡pero lastimaste a todos!
219
00:09:39,620 --> 00:09:42,550
¿Cómo pudiste simplemente irte?
Granate y Amatista y Perla
220
00:09:42,585 --> 00:09:44,120
y... ¿y papá?
221
00:09:44,155 --> 00:09:46,520
No saben que hacer
sin ti!
222
00:09:46,555 --> 00:09:48,590
Tal vez no importaron
a ti tanto como
223
00:09:48,625 --> 00:09:50,290
¡escondiéndose del desastre que hiciste!
224
00:09:50,325 --> 00:09:52,530
Y es por eso que estoy aquí,
¿no es así?
225
00:09:52,565 --> 00:09:54,460
¿Me hiciste
solo para que no tengas que hacerlo
226
00:09:54,495 --> 00:09:56,930
lidiar con todos tus errores?
227
00:09:58,200 --> 00:09:59,530
[Suspiros]
228
00:09:59,540 --> 00:10:03,440
¿Eso es todo por lo que estoy aquí?
229
00:10:03,475 --> 00:10:06,610
Steven, ¿sabes?
eso no es cierto.
230
00:10:06,645 --> 00:10:09,010
En la cinta que te dejé,
te dije cuanto
231
00:10:09,045 --> 00:10:11,750
quería tenerte
y dejarte existir.
232
00:10:11,785 --> 00:10:15,420
¿Crees que lo que te dije?
¿En la cinta había mentira?
233
00:10:16,590 --> 00:10:18,720
No, estoy seguro...
234
00:10:18,755 --> 00:10:21,560
Estoy seguro de que lo decías en serio.
235
00:10:24,900 --> 00:10:26,260
Lo entiendo.
236
00:10:26,295 --> 00:10:29,460
Sé que no me querías
para afrontar tus problemas.
237
00:10:29,470 --> 00:10:31,170
Pero ahora eres parte de mí,
238
00:10:31,205 --> 00:10:33,970
y tengo que lidiar con
lo que dejaste atrás.
239
00:10:50,390 --> 00:10:52,290
Greg: ¡Oye, Shtu-ball!
240
00:10:52,325 --> 00:10:54,990
Adivina quién ha vuelto con pantalones cortos de jean.
241
00:10:55,025 --> 00:10:57,930
Y adivina quien también
Te compré una pizza.
242
00:10:57,965 --> 00:11:00,960
- ¡Fui yo!
- ¡Papá!
243
00:11:00,995 --> 00:11:03,260
¡Amatista!
¡Granate!
244
00:11:03,270 --> 00:11:04,770
¿Y Perla también?
245
00:11:04,805 --> 00:11:06,700
estaban todos fuera
de pepperoni, por cierto,
246
00:11:06,735 --> 00:11:09,070
así que te acabo de comprar un hongo.
247
00:11:09,105 --> 00:11:12,286
- Espero que todo esté bien.
- Es perfecto.
248
00:11:12,360 --> 00:11:13,641
~ Addic7ed.com ~
249
00:11:13,691 --> 00:11:18,241
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0